Jag har en lustig känsla av att vi glömt något.
Bud, har du shoppinglistan?
Nu ska vi se.
Bröd, mjölk, ägg, flingor...
Det är vad vi glömde.
Vi glömde handla mat.
Strunt samma.
Fin jacka, mamma.
Ja. Den var dyr-
-men det är pappas pengar.
Det är pappa.
Okej. Vem har shoppat?
Shoppat?
Inte vi. Vi har varit här hela dan.
-Var fick du jackan ifrån? -Den här gamla trasan?
-Hur var dagen? -Kanon. Jobbade bara en halv dag.
Plockade fram kreditkortet vid lunchen.
De plockade fram saxen och klippte i sönder det.
Övertrasserat igen.
Men, jag blev sen för jag hade inga kontanter-
-så jag fick betala för min macka genom att lasta ut humrar i två timmar.
Fin skateboard, Bud.
Bud behövde saker till skolan.
Vilket ämne behövde en ny jacka åt mamma?
Det var en billig jacka.
Den kostade knappt något alls.
Du gör bara en stor grej av det.
Jag ville bara köpa något åt oss alla.
-Vad köpte du åt mig? -Nu minns jag.
Var så god, Buck.
Han är en sån duktig pojke.
Han är en trasmatta som äter.
Och får post.
Kolla här.
"Buck Bundy, du kan redan ha vunnit fem miljoner dollar."
Får min hund utskick?
När man beställer via post hamnar man på utskickslistor.
Vad beställde Buck?
Kelly beställde ett halsband för 40 dollar.
-Var är Kelly, förresten? -Hon är på en dubbeldejt.
Hon och två killar.
Ingen fara. Du har ännu mig.
Vad är detta? Det ser ut som ett nytt TV-spel?
Det kostade inte lika mycket som mammas kappa.
Joho.
Jaha? Klockan då?
Din attityd då? "Pappa får bara sälja fler skor"?
När de körde mig till hummerlagret, sa jag...
Jag sa till Sven: "Är det värt det, kompis?"
Sven sa: "Det är alltid värt det för familjen."
Han sa även att en hummer inte kunde knipa igenom en suspensoar.
Sven hade fel två gånger idag.
Nästa gång jag spenderar pappas pengar gör jag det ensam.
Det här kom hem till oss av misstag. Det är åt er, Al.
Åt mig?
Äntligen något åt mig.
Undrar var det är.
"Joddlande Andys tåglåtar".
"Joddlande Andys joddlarlåtar".
"Joddlande Andy joddlarblues."
"Joddlande Andys bästa."
Och Joddlande Andys räkning på 111 dollar.
-Peg? -Inte jag.
-Bud? -Visst. Det är vad min samling fattades.
Nu har jag nåt att sätta mellan Trini Lopez och Burl Ives.
Det är inte Kelly. Våra namn är inte felstavade. Så...
Beställde ni inte detta?
Var ska jag få 111 dollar ifrån?
Hur ska jag betala 111 dollar?
Om du inte hade ätit mackan hade du kunnat sätta det på kreditkortet.
Om din far inte hällt vermouth i min lemonad, hade jag varit singel.
Du behöver inte betala för albumen.
Om man får något man inte beställt-
-behöver man inte betala för det och får dessutom behålla det.
Det var så vi fick den där talande vågen från "Facts of Life".
Steve tankar sin Mercedes. Sen ska vi shoppa.
Vill du följa med, Peg?
Får jag, Al?
Visst. Och om Sven inte behöver mer hjälp med humrarna-
-kanske jag kan få ett jobb på zoo med att omskära tasmanska pungdjävlar.
Ingen shoppar förrän jag fått mer pengar.
Förresten, ingen får shoppa då heller-
-för jag ska ansöka om fler kreditkort som enbart ska stå i mitt namn.
Marcy, du jobbar på en bank.
Ni delar väl ut kreditkort?
Nej.
Det gör vi inte.
Men ni lånar ut pengar.
Nej. Inte nu mer.
Du tänker på en annan slags bank.
Men ni är väl en bank för besparingar och lån?
Ja, det är vi.
Men det är bara ett namn, för att få folk att komma in.
Oj. Jag hör nog Steve. Kommer.
Steve, där är du.
Vi behöver inte henne.
Vi behöver ingen av dem. Vi behöver Steve-
-för jag har ingen bensin och inget kreditkort.
Bud, vi behöver bensinslangen.
Visst, pappa.
Steves bensin räcker tills torsdag-
-och nu ska jag ta hand om våra kreditproblem.
Älskling. Jag vet inte mycket om det här-
-men de klipper ens kort med en motorsåg-
-menar de egentligen: "Stick, slashas."
Vi beställer fler. Hur ska de veta att du gjorde mig pank?
Det är lätt att få kredit.
Företagen kommer att bråka om en ny kund som mig.
Sa alla nej?
Nej. Alla sa: "Stick, slashas."
Och det sorgliga är att jag ljög om min inkomst.
Det gör jag med.
Titta här. Ett erbjudande om underkläder åt Buck Bundy.
Och vår kommunledamot vill ha Buck Bundys röst.
Och denna fastighetsmäklare säger: "Låt mig sälja ditt hus, Buck Bundy."
Är det nåt som säger: "Vi vill göra en rock av dig, Buck Bundy"?
-Du är bara avundsjuk på hunden. -Jag är avundsjuk på alla som inte är gifta med dig.
Här är nåt jag missade.
Titta, ett kreditkort.
Jag sa ju att vem som helst kan få kreditkort.
Vem som helst gjorde det. Det är för Buck.
Och du kunde inte ens få ett bensinkort.
Bud. Buck fick ett kreditkort.
Wow. Och pappa kan inte ens få ett bensinkort?
Jag vet vad vi kan göra. Vi åker till vattenreningsverket-
-så kan ni turas om att dränka pappa i kloakvattnet.
Kom igen, raring. Det är lustigt.
Buck fick ett kreditkort. Han ansökte inte ens om det.
Nej, han bad inte om det.
Minns ni vad mrs Rhoades sa om de där skivorna?
Om det skickar nåt man inte beställt, får man behålla det utan att betala.
Al. Tror du att vi kan?
När räkningen kommer går den till Buck.
Ska de stämma en hund?
Gripa honom? Sätta honom i handbojor? Misshandla honom?
Och tänk om de gjorde det?
Jag tror att vi har ett finansiellt genombrott här.
Det kan du lita på. Duktig gubbe, Buck.
Nu drar vi till butikerna.
Vänta. Hur ska vi ta os dit?
Jag har ingen bensin och bensinstationerna tar inte de här korten.
Marcy, jag är hemma.
Hämta bensinslangen, Bud.
Vi ska åka och shoppa.
Bud, ringde du din syster hos mormor-
-och bad henne skynda sig hem innan det roliga är över?
Ja. Jag hade aldrig förlåtit mig själv om hon missade detta.
Peg, vad vill du göra ikväll?
Vet inte. Butikerna är stängda-
-och vi har inget att göra hemma.
Jag behöver semester.
Ingen dålig idé. Jag hade gärna åkt iväg.
Al, det vore härligt-
-men det vore ingen riktig semester om vi behövde ta med-
-Ud-böff.
Hon menar mig, pappa.
Oroa er inte för mig. Ni förtjänar att roa er.
Jag överlever... på något sätt.
Men vem ska bo med dig?
Kelly. Hon sa att hon skulle komma hem tidigare.
Det finns fina hotell i centrum. Vi kan checka in på ett inom 20 minuter.
-Kan vi? -Så länge jag inte behöver betala...
...är inget för fint för min fru.
Någon måste ha sagt det förut, men det är kul att vara rik.
Förändrar hela ens perspektiv.
Vi är ihop och jag har inte tänkt på att sätta mig i bilen-
-stänga garagedörren och låta motorn vagga mig till sömn.
Jag vet, raring.
Många gånger har jag tänkt på det med.
Det är bakom oss nu.
Är någon sugen på mer Joddlande Andy?
Vi kanske borde lägga av med Joddlande Andy en stund?
Grannarna har klagat.
Champagnen jag skickade över borde tysta dem.
Det är så de rika tystar varann.
Du där. Snubben med sin tumme i min vichyssoise.
Öppna dörren.
Vi är outhärdliga, men ger bra dricks.
Då är det okej.
Om det är våra barn, är vi inte här.
Här är er räkning, sir.
Peg. Kolla här.
Det är mer än du tjänar på en vecka.
Och du ville inte skaffa hund.
Låt mig skriva in din dricks.
Sir.
Det borde hålla dig krälandes.
Okej. Låt mig skriva under.
Buck-
-Bundy.
Var så god.
Såg du pickolons ansiktsuttryck?
På hans ansikte? Nej.
-Mr Bundy? -Jag är Bundy.
Jag heter Hiram S. Massey.
Ledsen att jag stör i badet-
-men min fru och jag vill tacka för champagnen.
Det är hennes favorit.
Stora tänkare dricker likadant.
-Var är den gamla skatan förresten? -Tja...
...hon är lite blyg.
Kom in, raring. Det är okej.
Hej.
Tack för bubblet.
Det är min favorit.
Tack ska du ha.
Men jag gjorde inget.
Jo då.
Din gamle räv.
Jag kunde säga detsamma om dig.
Nej, man kan säga detsamma om henne.
Ni har mycket mat härinne.
Hiram beställde mat för två timmar sen-
-men de sa att alla pickolorna var härinne.
Får vi göra er sällskap?
Visst. Hoppa i.
Jösses Bud. Jag vet inte varför jag aldrig sett dig förut.
Ja. Du är jättesöt.
Tack för TV-apparaterna.
En droppe i havet.
Oj. Måste vara min massös.
Hej. Jag ville fråga din far om något.
Han kan bilar. Jag får bara ut en kilometer per liter av min Mercedes.
Jag hoppas att jag inte är en dålig värd-
-men jag är väldigt nära att verkligen förstå Hef.
Vänta lite. Var fick ni allt detta ifrån?
En skidåkningsmaskin.
Vi har inte råd med en sån. Jag hade gärna haft en.
-Säkert. Hejdå. -Vänta lite.
Bowlingklot, radio- och TV-apparater. Din far är ett fattighjon. Var pågår här?
Gå ner och lek i vår vinkällare, mr Rhoades.
Pappa säger att jag bara behöver några minuter.
Jag ska fatta mig kort.
Din far har många saker.
Jag vill ha saker med.
-Var fick han det ifrån? -Jag får inte berätta.
Bud...
Kommer, min kära.
Bud, vi måste åka hem snart.
Men jag har hela kvällen på mig.
Okej, du vinner.
Buck fick ett kreditkort.
Pappa använde det eftersom han inte behöver betala.
Som när man får skivor man inte vill ha.
Råkade han skriva Bucks namn på kvittona?
-Jadå. -Då kommer han att hamna i finkan.
Det kanske du vill varna honom om.
Han är på ett hotell.
Då är han i stor knipa.
Bud, vad är det?
Inget som inte kan vänta.
Peggy, vill du verkligen inte göra oss sällskap?
Nej, tack. Jag har det bra här.
-Här är räkningen. -Låt mig.
Nej, nej. Mitt kar, mitt käk. Sätt det på min nota.
Ojsan.
Förlåt.
Tappade du tvålen igen, raring?
Jag vet inte vad det är med mig ikväll.
Om du inte hittar den, har jag en färsk tvål...
-...vi säkert kan stoppa in nånstans. -Peg!
De är gäster i vårt badkar. Det var en olycka.
Du får leta efter tvålen så mycket du vill.
Hoppsan.
-Vet du, Bundy... -Buck.
Buck. Jag kan behöva nån som du.
Carlos, "el fono."
Önskar att du var tillgänglig.
Jag behöver nån som kan sköta min verksamhet i Houston.
Du vore perfekt.
Känner du nån som du-
-som hade kunnat tänka sig ingångslön på 100 000 om året?
-Vi tar det. -Men, Buck.
Det gäller futtiga 100 000.
Varför skulle du vilja börja om från botten?
Min make hör hemma på botten.
Han älskar botten.
Faktum är att han är botten.
Här har du lite tvål. Lek, lek.
Mr Massey, min make behöver botten.
Visst, pengar är ett skämt.
-Skicka checken till mig och ge honom jobbet. -Tja...
Mrs Bundy, jag har ett meddelande från din son.
Jag är upptagen.
Det är ett intressant meddelande.
Det var kul att vara rik.
Trots att det bara varade en stund. Och nu är vi fattiga igen.
Ledsen att du fick ge tillbaka allt.
Inte allt, mamma.
Kreditkortsföretaget var så generat-
-för att de gav hunden ett kreditkort att de inte gör polisanmälan.
De beslagtog bara grejerna.
-Var är pappa? -Tja...
Man kan visst inte beslagta-
-hotelltjänster och -mat för 1 500 dollar.
Så vi satte oss ner och pratade om det. Alla var vänliga.
Och fördelen är att pappa ska jobba dagsskiftet i skobutiken-
-och på nätterna...
Tja...
Betjänt!
-Ja, frun? -Min hummer är kall.
Ledsen, frun.
Och... Buck.
Någon måste skrubba ryggen på mig.
Jag ger gott om dricks.
Duktig gubbe, Buck.
Undertextning: Tomas Lundholm